Lorem ipsum!

Den berömda frasen "Lorem ipsum" - inte lorem impsum - är latin, eller var det åtminstone från början. Den utgör en lätt förvanskad version av ett stycke av Cicero. Originaltexten återfinns i hans "de Finibus Bonorum et Malorum" och börjar, i originalversionen, så här:

Neque porro quisquam est qui dolorem ipsum
quia dolor sit amet, consectetur, adipisci velit...

Det finns ingen som älskar smärtan i sig, som söker
den och vill ha den, just eftersom det är smärta...

Boken, som skrevs år 45 f.Kr. och avhandlar etik, var mycket populär under renässansen.

Texten har använts som provtext sedan 1500-talet, då en okänd tryckare använde den i ett provtryck av en bok. Idag återfinner man det ofta i desktop publishing-program och liknande. Det används också som 'default' i vissa hemsides-editorer, varför en sökning på "lorem ipsum" kan resultera i en mängd hemsidor som antingen inte är riktigt färdiga, eller där man helt enkelt glömt att ändra sidans titel eller vad det nu är.

För den som vill använda texten i något sammanhang gäller det att hitta en autentisk version, eller åtminstone en version som inte är alltför genant. Det finns flera versioner, särskilt på nätet; ibland är det tryckfel som vidarebefordrats genom åren, ibland är det medvetna förvrängningar. En del är förvisso roliga, men kanske inget du vill ha på din hemsida...


Lorem ipsum dolor sit amet, consectetuer adipiscing elit, sed diam nonummy nibh euismod tincidunt ut laoreet dolore magna aliquam erat volutpat. Ut wisi enim ad minim veniam, quis nostrud exercitation ulliam corper suscipit lobortis nisl ut aliquip ex ea commodo consequat. Duis autem veleum iriure dolor in hendrerit in vulputate velit esse molestie consequat, vel willum lunombro dolore eu feugiat nulla facilisis at vero eros et accumsan et iusto odio dignissim qui blandit praesent luptatum zzril delenit augue duis dolore te feugait nulla facilisi.

Li Europan lingues es membres del sam familie. Lor separat existentie es un myth. Por scientie, musica, sport etc., li tot Europa usa li sam vocabularium. Li lingues differe solmen in li grammatica, li pronunciation e li plu commun vocabules. Omnicos directe al desirabilitá de un nov lingua franca: on refusa continuar payar custosi traductores. It solmen va esser necessi far uniform grammatica, pronunciation e plu sommun paroles.

Ma quande lingues coalesce, li grammatica del resultant lingue es plu simplic e regulari quam ti del coalescent lingues. Li nov lingua franca va esser plu simplic e regulari quam li existent Europan lingues. It va esser tam simplic quam Occidental: in fact, it va esser Occidental. A un Angleso it va semblar un simplificat Angles, quam un skeptic Cambridge amico dit me que Occidental es.


OBS: detta är alltså inte klassisk latin utan en förvrängd 'dialekt'. Ställer ni in rättstavningen på 'Latin' lär ni hitta åtskilliga fel... Caveat emptor, alltså.